Дар шабака ТОП хизматрасониҳо барои тарҷума пайдо шуданд

186

Экспертҳо мониторинги онлайн-тарҷумонҳоро дар Шабака гузарониданд, ки онҳо ба 13 хизматрасониҳои беҳтарини мавҷуда шомил мебошанд. Дар байни ин хадамотҳо пойгаҳ барои кор бо ибораҳое, ки ба мактубҳои кори расмӣ ва дигар ҳуҷҷатҳои тахассусӣ вобаста мебошанд, мавҷуд аст.

Мақоми аввалро дар байни тамоми тарҷумонҳои дастрас Google Translate ишғол менамояд, ки аз иҷрои вазифаи худ ба хубӣ мебарояд. Камбудиҳо дар кори ин тарҷумон ҷой дорад, вале натиҷаи сифати кори тарҷумонии он бад нест. Bing Translator – тарҷумони шабакавӣ дар рӯйхати навбатӣ мебошад ва гарчанде он вазифаи худро он қадар хуб иҷро карда натавонад ҳам, аммо кори он аз тарҷумони пешинаи худ Google тавофути калон надорад ва ин ҳоло хадамоти «ҷавон» маҳсуб меёбад.

Дар мавқеи каме пастар Babel Fish қарор дорад, ки ҳанӯз ду сол пеш яке аз беҳтарин ва серталаботтарин хадамот ба шумор мерафт. Аз рӯйи сифати кори тарҷумониаш аз PROMT ҳам пеш рафта буд, ки он дар назди дигар тарҷумонҳои замимаи мобилӣ дорои тамоми афзалиятҳои бештар буд.

Агар тарҷума аниқу дақиқ набошаду тарҷимаи ҳар як калимаро дар алоҳидагӣ дарёфтан лозим бошад, пас дар ин кор ба мо луғатҳо кӯмакрасон буда метавонанд.  Луғати аз ҳама маъруф ва кори босифат дошта Lingvo (Яндекс Словари) мебошад. Рақиби он дар кори тарҷумонӣ Multilex аст, ки дар кори тарҷумонӣ аз Lingvo каме ақиб  мемонад.

Барои кор бо ҳуҷҷатҳои корию расмӣ беҳтараш ба сомонаҳои интернетие муроҷиат кардан лозим аст, ки ба таври профессионалӣ бо кори тарҷумонӣ машғуланд. Free-Lance.ru ва Weblancer.net – ин луғатҳои нисбатан серталаб мебошанд, ки дар ин ҷо тарҷумонҳои зиёде кор мекунад ва аз ин лиҳоз дарёфт намудани тарҷумон осон аст.

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.