Тарҷумаҳои аҷоиб дар Google-тарҷумон

8
1 113 просмотров

Чанде пеш дар Google-тарҷумон забони тоҷикиро низ ҳамроҳ карданд, ин тадбири саривақтӣ ва қулай барои баъзе ашхосони ҷомеа низ ҳаст. Google-тарҷумон кори баъзе аз тарҷумонҳо ва баъзе аз шахсоне, ки бо тарҷума сарукор доранд осон гардонид.  Имрӯзҳо шоҳиди он мегардем, ки аз Google-тарҷумон ҳам донишҷӯён, омӯзгорон, кормандони соҳаҳои гуногун хеле васеъ истифода карда истодаанд. Google-тарҷумон бо вуҷуди тадбири хуб будан ҷиҳатҳои манфӣ низ дорад, ки ин шояд боиси коста гардидани забон гардад ва ҷавонони моро ба гумроҳи дар бобати омӯхтани забон барад.

Дирӯз  шоҳиди ҳодисаи хеле аҷиб гардидем. Вақте ки ба  Google-тарҷумон мақолаеро ворид намудам шоҳиди ин ҳодиса гардида хостам таваҷҷӯҳи шуморо низ ба ин ҷалб намоям.

Масалан, вақте ки номи худро дар он ҷо “Мутриба” навиштам, Google-тарҷумон бошад ба ҷои номи ман калимаи аҷоиби  “БПҶ” баровард. Сипас, боз якчанд номҳоро дар Google-тарҷумон навиштем ба мисоли:

Тарҷумаи исмҳо дар https://translate.google.ru/

Тарҷумаи исмҳо дар https://translate.google.ru/

Агар хоҳед шумо низ инро санҷида бинед. Исми Шумо чи тарчума мешуда бошад?

Таасуротатонро метавонед дар комментҳо гузоред.

Сарчашма: matrix-tv.tj

8 comments

  1. Шокирчон Файзуллоев 2 Январь, 2016 at 16:12 Ответить

    Боз мисол «Чемодан» навиштам «Танаи дарахт» тарҷума кард, пас ислоҳ кардам ба «Ҷомадон»

  2. Шокирчон Файзуллоев 2 Январь, 2016 at 16:10 Ответить

    Ба ростӣ, кайҳо боз медонистам… Гугл — тарҷумон ҳоло нав аст. Ва ҳоло дар шакли «бета» аст. Ва тарҷумаҳои нодурустро бояд ислоҳ кунед, то ки луғати гугл-тарҷумони тоҷикӣ бой шавад!
    Ва беҳтар кардани он дар дасти мо аст. Мисол «меня зовут Андрей» навиштам, «Номи ман Андриёс аст» навишт, ман ба болои калимаи нодуруст зер карда «Андрей» кардам, ва гугл қабул кард. Чи қадаре мо хатоҳоро дуруст ислоҳ кунем, ҳамин кадар ба насли оянда фоиданок аст!
    Ба пеш, ба сӯи ояндаи нек!

  3. Аъзамчон 30 Январь, 2015 at 18:01 Ответить

    Санчиш гузарондам хело ачиб аст номи ман боз тарчумаи худаш баромад баъзе номхоро тугри тарчума мекардас вакте ки дигар номхоро тарчума кардам тарчумахои ачоибро баровард базеашон хело хандаовар аст

Опубликовать новый комментарий

Также рекомендуем